胡振華教授在伊瑪目霍梅尼歸真25周年紀念活動上的講話

尊敬的伊朗駐華大使先生、

 文化參贊先生、

 中國伊斯蘭教協會的領導，以及今天前來出席紀念活動的穆斯林兄弟姊妹和來自首都各單位的女士們、先生們：

大家下午好！AL-SALAM  ALAYKUM！

伊朗人民的精神領袖、伊朗伊斯蘭革命的領導者、哲學家、詩人魯霍拉·穆薩維·霍梅尼于1989年6月3日歸真，今年是他歸真25周年。6月4日全伊朗到處都在舉行紀念活動，我們北京的幾個單位與伊朗大使館文化處也于6月3日在聯合舉行“21世紀中國伊朗絲綢之路研討會”的開幕式上，首先對魯霍拉·穆薩維·霍梅尼歸真25周年做了祈禱，表達了我們與會者對魯霍拉·穆薩維·霍梅尼的敬仰與追思。

對伊朗，對伊朗人民的精神領袖魯霍拉·穆薩維·霍梅尼，過去我是不太了解的。1986年土耳其教育部請中國國家教委派教授去安卡拉大學長期講學，國家民委和中央民族學院選派了我去教書。我在安卡拉的書店里首次看到了介紹魯霍拉·穆薩維·霍梅尼的書，給我留下的印象是：1.他同情和團結世界上受壓迫的人民，堅決反對帝國主義、霸權主義。2.他主張共和制，反對國王制。3.他主張堅守伊斯蘭的信仰，反對西方的腐朽文化，4.他特別恪守清正廉潔，反對貪污腐化。等等。我認為，他的這些思想，不僅對伊朗，而且對其他的國家也都是很有借鑒意義的！作為個人，我們也應當學習他那許多感人的優秀品德。

今天，我們要以實際行動來紀念他！中國和伊朗都是歷史悠久的文明古國，我們之間的傳統友誼源遠流長！古代的中國和波斯都為絲綢之路的開辟與發展做出過重大貢獻。不久前在上海舉行的“亞信”會議期間，中國和伊朗兩國的領導人，就重建21世紀海上絲綢之路和共建絲綢之路經濟帶的戰略構想取得了共識，我們相信兩國間的經濟、文化交流必將更加頻繁，獲得飛速的發展！作為學者，我們要加強學術交流，多撰寫一些介紹兩國傳統友誼的文章，多舉行一些增進友誼和促進交流的學術研討會，多組織一些相互訪問的活動。

最后，我還想講一下中國回族與絲綢之路的關系，中國回族與波斯語的關系。

眾所周知，回回民族是自唐、宋朝代起，特別是元代由西亞、中亞、南亞外來的穆斯林經過海上絲綢之路和陸上絲綢之路遷移到中國后，與當地民族長期交往、通婚，以伊斯蘭教為紐帶，以已經逐漸學會的漢語為共同語，在中國這塊大地上形成的一個中國的少數民族。如果沒有絲綢之路就形成不了回回民族。同樣，也正是回回民族的先民們為絲綢之路的發展做出了貢獻。

由于回回民族的先民中有的來自西亞和中亞，而古代波斯歷代的王朝都管轄著這些地區。這里居住著信仰伊斯蘭教的波斯人和通曉波斯語的其他民族（包括突厥語族語言的民族）。在我國宋元朝代的史書里面，常常把這里的穆斯林都稱作“回回”（MUSULMAN）。元代，他們有不少人東遷到中國內地，逐漸忘掉了自己的母語，開始學會了漢語，但在回族人說的漢語中仍存在著不少波斯語。我是回族，我小的時候在我們老家回族村鎮里就常能聽到回族與回族對話當中出現波斯語詞。例如：

“乜斯” （沒有）來自NEST

“郭?！保ㄈ?，指牛羊肉）來自 GOSHT

“乎凱”（豬肉）來自HUKE

“多斯提”（朋友、教友）來自 DOST

“杜什曼”（敵人）來自DUSHMAN

“凱?！保ㄙH義的“人”------家伙）來自KAS

“乃瑪孜”（禮拜）來自NAMAZ

“阿布戴斯”（小凈）來自ABDAS

“戴斯塔爾”（纏在頭上的白布）來自DASTAR

從星期一到星期日，每天五次禮拜的詞都是波斯語。

中國明朝政府編了一部漢語波斯語對照詞匯集-----《回回館譯語》，這也證明回回人中不少是原來說波斯語的。在云南許多少數民族叫回族“BASI”，這是來自“FARSI”（波斯）。在寧夏和云南的納家營、納家戶居住的的回族人都說他們的先人都來自中亞。

伊斯蘭教最早是誕生在阿拉伯半島，但東來傳教的不都是阿拉伯人，有不少是波斯人?；鼗孛褡宓男纬膳c宗教的傳入有關，但不是一碼事。中國回族有個誤區，認為：回族是阿拉伯人的后代。其實波斯對回族的形成和對伊斯蘭教傳入中國都起過重要作用。

從我學習中亞和新疆的突厥語族語言和研究回族語言文化的體會來看，研究突厥語民族的中古時期的文學必須學會波斯文，從事回族研究的也是應當學會阿拉伯語和波斯語的。我希望兩國有更多的青年相互學習語言。語言是交際工具，是表達感情的工具。語言相通，則民心相通，民心通則友誼更深了。我相信中國和伊朗兩國人民在重開21世紀海上絲綢之路和共建絲綢之路經濟帶的合作中必將創造出嶄新的美好的愿景！

耽誤了大家許多寶貴的時間，我說的不對的地方請大家批評指正！謝謝！